Off-roading is off limits: In a first, Ladakh fines tourists for driving into lake